翡翠的價值是四個指標的綜合體現，而非單一的某一項指標。就翡翠價值而言，各個指標分值的均衡性意義大于單一指標的突出性意義；影響翡翠價值的色澤度、透明度、精工度和美協度之間并非簡單的相加關系，而是乘數關系（翡翠價值＝色澤度×透明度×精工度×美協度）。它們之間的微小差別都將影響翡翠的價值，從而產生明顯差異。

為直觀體現翡翠價值，我們將色澤度分解成：鮮艷明亮、含雜色、均勻柔和、飽滿濃郁四個方面（色澤度＝鮮艷明亮×含雜色×均勻柔和×飽滿濃郁）；透明度分解成：通透、結構致密、裂紋、雜質四個方面（透明度＝通透×結構致密×裂紋×雜質）；精工度分解成：層次、輪廓、線條、點面四個方面（精工度＝層次×輪廓×線條×點面）；美協度分解成：比例、結構、主題、寓意四個方面（美協度＝比例×結構×主題×寓意）。各個方面分為5個等級，從高至低分別為5分、4分、3分、2分、1分；各個指標的積分相應換算為大分，四個指標從高至低的大分(積分)分別為10分（501～625）、9分（351～500）、8分（251～350）、7分（151～250）、6分（101～150）、5分（51～100）、4分（21～50）、3分（11～20）、2分（4～10）、1分（1～3），總分值最高為10000分，翡翠萬分標準由此而來。

衡量翡翠各個指標分值的均衡性意義大于單一指標的突出性意義，同樣，單一指標中各個方面的均衡性意義也大于單一方面的突出性意義。例如甲、乙兩件翡翠在色澤度上最后積分為：4×4×4×4＝256(折算大分為8)和5×5×3×3＝225(折算大分為7)。顯然小分均勻的甲翡翠在色澤度上價值要高于乙翡翠。甲、乙兩件翡翠最后總分分別為：8×8×8×8＝4096和9×8×8×7＝4032。顯然大分均勻的甲翡翠的價值也高于乙翡翠。

因此，翡翠萬分標準較為客觀合理地評估翡翠的價值。鑒于翡翠的設計千變萬化，至于市場價格就見仁見智了，根據各人的鑒賞角度不同，相應評估的價格也就高低不定。以下的評估表，筆者將價格單位定位為ＪＳ（翡翠萬分標準的英文全稱為Ｊadeite Ten Thousand Point Standard,縮寫為ＪＴＴＰＳ或ＪＳ）。