幾乎是世界上的唯一一種無法用明確標準來衡量價值的寶石，在它的升值空間中，有更多瞬息萬變的人為因素。正是這些因素使得本身就有著神秘感的翡翠更加神秘。但至少，在考慮一寬塊翡翠本身的時候，它質地的標準我們是可以掌握的。

種:翡翠的透明度所謂“種”也就是翡翠的透明度，行業常簡稱其為“水頭”這是翡翠專有的，而長、短是指翡翠能被光透過的深度。

凈度:評價標準無論哪種寶石，干凈、無雜質都是很重要的評價標準。在翡翠的形成過程中，會有很多物質融入其中。

色澤:翡翠的顏色翡翠的顏色很豐富，寶石的顏色主要靠內部含有的色素離子。翡翠是硬玉的一種，屬于輝石類，是由多種礦物集合的結晶體。

品相:雕刻、鑲嵌、設計衡量一塊翡翠的好壞，除具備以上3點對翡翠的要求以外，兼備優秀的雕刻、鑲嵌工藝及精良的設計也很重要的。

世界經濟與翡翠行情成千上萬有“玉文化背景”的中國收藏愛好者敢于以身家性命抵押而沖進去。其中的奧妙真是三言兩語說不清楚。