有些用翡翠制作的首飾很容易在跌撞時產生裂紋或斷裂。比如圈口略小的翡翠手鐲，就可能因為取戴不便而不慎滑落地上，導致碰裂或跌斷；還有一些款式過薄的翡翠首飾，也都很容易碰裂撞碎。

當翡翠首飾破損時，該如何處理呢？舉一件翡翠玉鐲為例說明。當玉鐲被碰或跌落時，若裂紋不嚴重，就可以繼續佩戴。如果裂紋十分嚴重或被跌落為兩截時，便要視該玉鐲的貴重程度，采取金鑲玉的方法在斷裂口包金或包銀來加以處理。如果被跌落為三截或更碎時，則不能用包金或包銀來處理。這時，可采取珠寶首飾的改制來處理。若玉鐲中有明顯的翠綠段（或較大的翠綠點），則可用加工成戒面或吊膽，玉拓辣椒之類的小掛件；無翠綠的，也可用來加工成觀音或玉色等。