翡翠的真假鑒定是有客觀標準的，真的就是真的，假的就是假的，沒有什么含糊。如果說以行家的經驗和眼力辨出真偽還不能有百分之百的把握，那么在權威的珠寶鑒定所中，對翡翠的真偽都能有一個清晰的判定。

記得在嘉德公司工作期間，常有客人說起各個收藏門類的不同之處，如果說畫的鑒定有較多的主觀因素，那么珠寶翡翠的鑒定則完全靠客觀的標準。

一件翡翠送進鑒定所，要經過以下這些程序，才能得出最后的結論：

１、  天平測重量。

２、  鑒定者以肉眼觀察翡翠的外觀，看它的顏色、透明度、形狀外觀和光澤。翡翠的光澤應是玻璃光澤，如果有些翡翠外觀是蠟狀光澤，則被懷疑是B貨翡翠。

３、  用折射儀測定折射率。折射率是寶石非常重要的光學性質，不同的寶石有不同的折射率，測出準確的折射率就能斷定這是什么寶石。翡翠的折射率為1.66左右，而外觀近似翡翠的綠色軟玉折射率為1.61~1.63，而冒充翡翠的石英類玉石折射率為1.54。

４、  用顯微鏡觀察翡翠的內部結構。翡翠的結構是粒狀鑲嵌變晶結構，這是地質學的一個術語，是說翡翠是由很多小礦物顆粒組成，這些小礦物顆粒有粒狀、纖維狀、長柱與短柱狀，成互相鑲嵌的排列。這種結構行家稱之為“翠性”，是行家用肉眼鑒定的重要依據，很多人稱之為“蒼蠅翅”。而在顯微鏡下觀察B貨翡翠，能看出翡翠的結構已經被破壞，結構疏松，在小礦物顆料之間還充填有樹脂。

５、  用分光鏡測定翡翠的吸收光譜。分光鏡能測出寶石對各個波長的光吸收程度，不同的寶石對光有不同的吸收特點，綠色翡翠對波長489~503nm、690~710nm的光有吸收，這兩條吸收光譜就是翡翠對光的吸收特點。

６、  用熒光燈觀察翡翠是否有熒光。純凈的翡翠在紫外光照射下不產生熒光，B貨翡翠由于后注膠而發出粉藍色熒光。

７、  用比重液測比重。把翡翠放到不同比重的比重液中，在與翡翠比重相同的比重液中，翡翠懸浮其中，既不沉底也不漂浮。翡翠的比重在3.25~3.4之間，而B貨翡翠由于內部注膠，比重會較輕。

８、  用濾色鏡檢查。使用人工含鉻染料染色的C貨翡翠，在查爾斯濾色鏡下是紅色，而天然顏色的翡翠不變色。有些特殊染料染色的翡翠在查爾斯濾色鏡下也不變色。

９、  用紅外光譜儀測定翡翠的吸收光譜。天然翡翠有特定的吸收光譜，當在吸收光譜中出現明顯的樹脂的吸收帶時，可以肯定為樹脂充填的B貨翡翠。這一方法是鑒定B貨翡翠非常有效的方法。