南方地區空氣中的濕度高，水汽大，翡翠的失水較北方要緩慢得多。記得三年前民仁福店展示了些翡翠的原料當做樣品專門給顧客講解翡翠A、B、C貨用。其中有一塊厚的片料，細糯種，帶黑癬的墨綠色，片料上當初沒有綹和裂，經放置了兩年多后，有次在給顧客講A、B貨時無意中發現它上面出現白色的細裂紋，這就是在北京空氣干燥失水后的現象。

由此我們告訴顧客在玩翠、收藏翡翠時要注意保養，切記不要在太陽底下暴曬，另外最好的保養即是佩掛在人身上，可貼著皮膚也可隔著衣服，即謂“人養玉”。就是把翡翠置在一個相對溫暖濕潤的小環境中，人體是最好最理想的“設備”。人體的恒溫和散發出略帶酸性的水汽、油漬即會通過晶隙的孔道滲透、補充翡翠已失去的水汽，從而滋潤涵。

了翡翠使其潤澤起來，也使它逐漸變得透明起來。有時翠因材質變透明后原本有的顏色變淺(相對而言)，有的又會變深，就像有色衣服濕了水后顏色變深一樣，如果材料本身就含有致色元素，那么在恒溫和略帶酸性水分的作用下致色元素被進一步氧化，那時我們就會看到奇特的“長”色現象

翡翠的質地分成五大種類：一、玻璃種;二、冰種;三、蛋清種;四、細糯種;五、豆種及更粗大顆粒晶體的種，五種的晶隙形成的晶隙孔道由極細微極細微的玻璃種到又大又粗孔道的豆種。豆種的晶體結構相對玻璃種的要疏松得多，據我的經驗來說要把豆種的飾品“養”出來，使它變成半透明的感覺是十分困難的事。“養”它可以使它潤些，如果不“養”它則“迅速”變干，失去原有的潤感，時間再長就會出現許多毛病。豆種材料晶粗，在加工雕刻時也只適宜做粗線條的東西，做不了精致的雕刻，所以它不能作為收藏之用。然而，細糯種、蛋清種、一般冰種材料的翠飾品在人的養護下變化會很快，數月里就可以看到這樣那樣的變化，細糯向蛋清發展，蛋清向冰種發展，一般冰向近似玻璃的感覺發展，這種變化將低一檔次的質感帶到高一檔次的質感上去。當然這種變化不是翡翠本身種質上的變化，只是在有水汽的滋潤后，使其在視覺感觀上有了變化。因此作為真正的收藏傳世，則要挑選冰種、玻璃種的東西。

自然界原本冰種、玻璃種的東西稀少，近年來，冰種和玻璃種的飾品價格也就上揚。自然界造物就是那么神奇，水清則無魚，有了冰種和玻璃種，上面就很難掛有翠色，有顏色的則種差的很多，種色俱佳的是翡翠中的極品。