商家撤出珠寶市場，柜臺空蕩蕩的。中國新聞網吳華麗 攝

偌大的市場里，只有為數不多的幾家珠寶商在堅守陣地。有些三三兩兩湊在一起打牌、下象棋以打發時間。中國新聞網吳華麗 攝

1月15日，入冬的瑞麗依然艷陽高照，這里被稱為中國翡翠的源頭，擁有中國境內最大的毛料市場，吸引著來自中國各地，以及緬甸、印度、巴基斯坦、泰國等亞洲國家的客人。自2012年翡翠行情遭遇寒冬以來，昔日熱鬧非凡的交易場面一去不復返。

吃過午飯，珠寶街的許多商家都聚集在一起打牌、下棋，這樣打發時間的日子已經持續幾個月了。

“都好幾個月沒開張了！”許志祥無奈地告訴記者，2012年以來，翡翠遭遇寒冬，他所在的商城有很多商家挺不住，已經退出了。

記者隨后走訪了瑞麗珠寶街等多個珠寶商城。商家普遍反映，2012年以來，翡翠成品成交量明顯下降，部分商家下降了80%。低端翡翠價格出現小幅度下跌趨勢；中高端翡翠成品的價格漲幅不大，保持平穩；高端翡翠成品處于上漲態勢。但整個市場都是有價無市的狀態。

“小商小販還能轉讓退出，像我們的店投入這么大只能硬耗下去。”福建的張老板今年決定提前回老家過春節。他告訴記者，中途退出的多是一些經營米柜的商家或者是半路出家的，“像我們這種做了10多年的，很少有人會放棄。”

業內人士分析，翡翠市場遭遇寒冬，主要來自于兩個方面的原因。一是國際經濟環境的不景氣給翡翠市場帶來了沖擊。國際金融危機的影響以及中國整體經濟環境的嚴峻，人民可支配收入占GDP比例相對縮水，購買力有所下降。特別對于價值動輒上千萬的高端翡翠，不少買家開始持觀望態度。

另一方面，翡翠市場開始進入自我調整的狀態。亞洲珠寶聯合會翡翠研究會會長姜晉松認為，“過去的幾年里，翡翠行情好，利潤高，大量游資注入讓翡翠市場，出現翡翠無價、低質高價的‘虛高’景象，也導致很多買家持觀望態度。現在隨著市場不斷規范，部分游資開始撤出。從長遠來看，翡翠市場經過這樣的調整將步入良性平穩的發展。”

針持續的冷清，瑞麗市文產辦主任儲運春與姜晉松的觀點不謀而合，“暫時的翡翠遇冷是市場經濟的必然規律所致，其實是整個行業的理性回歸。”