“不怕不識貨，就怕貨比貨”——但這句話在翡翠行里并不適用。因為同一件翡翠，在不同地點、不同時間段、不同的光源下，會呈現出截然不同的形象，如果通過對比不同翡翠之間的差異，來作為是否買進的依據，即使是行家，也存在著極大的風險。正因為如此，翡翠一行中便生出了許多規矩，在外人看來甚至很多都是匪夷所思的。

黃渤告訴我們：從礦物學上分析，翡翠是由成千上萬顆數不清的微小礦物組合而成的，屬于巖石。相比于由單一礦物晶體組合而成的鉆石不同，翡翠包容度極強。但同時也給翡翠的鑒別帶來了很大困難，普通人往往用顏色來判斷一件翡翠的好壞，而業內鑒賞翡翠主要是以“種”、“水”作為判斷依據。

簡單來說：“種”就是一件翡翠的質地、細膩程度，稍微專業的說法叫結晶顆粒的大小；“水”主要指翡翠的透明程度。這里面就存在一個矛盾：按理說越透明的翡翠越好，但越透明的東西也就意味著——顏色越淡；而顏色越濃的東西卻又無法滿足很透明。因此，鑒賞翡翠其實是一項非常復雜的工作，而且無法做到像鑒定鉆石那樣有明確的分級標準。換句話說：鑒賞翡翠主要還是憑借眼力。