第三種叫法

　　翡翠顏色多種多樣，按其特點基本可分為紅、綠、紫、灰、黃、白、黑等色，其中又以綠色最富于變化，千差萬別。綠色調變化的主要因素是玉石中鉻、鐵含量的不同。顏色是評價及鑒別翠翡的主要因素，可大致分為正色和偏色。凡達到寶石級均要求有正色，并要濃、正、陽、勻。

　　a.正色

　　蘋果綠、身綠、翠綠、碧綠。

　　翠綠近似于雨后芭蕉葉的顏色，碧綠則近似于冬青葉的色澤。翡翠如在陽光下呈鮮艷的綠色，在普通光下則顯得深沉，穩重。此外，紅色（即翡）亦屬正色，但不及綠色珍貴。

　　b.偏色

　　黃色、藍綠、灰綠、紫、青等色。這些屬較低檔玉料，像一些品種如瓜青、瓜皮綠等即屬此類。

　　一般來說，在強調濃、正、陽、勻的基礎上，要求翡翠顏色鮮艷明麗。各類色澤的優劣依次為寶石綠（蘋果綠、身綠、翠綠、碧綠）→微帶黃的綠色→黃綠色→微帶灰的綠色→灰綠色。

　　另外，我國民間還常用其它一些綠色狀物來命翡翠的，十分形象通俗，主要有如下名稱：

　　c.綠色形狀

　　翡翠綠色存在的形式特點比綠色的深淺濃淡更復雜，特別是其原石表面綠色形狀特點，往往反映翡翠內部綠色變化規律。因此，對綠色形狀的認識對于判斷翠翡內部顏色分布變化有重要意義。有時，翡翠綠色形狀亦是鑒別真偽的特征之一。

　　其主要類型有下列幾種：

　　條帶狀：常被稱為帶子綠，其特點是綠色以不同的條帶狀、脈狀貫穿于礦體中。

　　星塊狀：其特點是綠色為大小不同互不相聯的點塊形狀。

　　絲片狀：其特點是綠色表現為絲或片，或者是絲片相間的一種綿延狀態。

　　絲塊狀：其特點是色重時其綠形如塊狀，色徵時綠形如游絲。當絲塊相聯時宛如瓜蔓牽聯瓜果。

　　均勻狀：沒有明顯的綠線、綠筋、綠塊，沒有明顯方向性。一般稱之為地子綠、綠地子、正滿綠。其特點是沒有明顯的綠色和地子的區別，地子亦是綠，綠亦即地子。但色多淺淡，少有濃艷者。

　　靠皮綠：綠色只在外皮部位。