消費者賈女士：“我先生啊，一個朋友，送了他一個戒面，特別綠，你知道嗎，拿過來我就想真好看，你知道金子很長時間都不戴了嘛，金戒指就把它化了，然后做了一個那個托。”

　　賈女士的這位朋友，幾年前，因為欠他們10萬塊錢，就拿了一塊翡翠抵債。很難要回來的債務總算有了著落，這讓賈女士高興不已。

　　消費者賈女士：“我特喜歡，然后他就戴，因為他是馬蹄凳那個效果的，你知道嗎？所以就戴起來以后還挺好看，特綠，翠綠翠綠的，有一次呢他就跟他哥哥一起坐著，他哥哥說，哎，你這身份怎么戴這種東西呢？”

　　本來挺高興的賈女士夫婦被這么一問，有點丈二和尚摸不著頭腦。這么漂亮的翡翠還會有問題？他們可從來沒往這方面想過。

　　消費者賈女士：“我們就專門找到翡翠鑒定的地方，大概當時是花了一兩百塊錢吧，我記得，當時就可以出結果，等了一個小時，結果出來之后呢，人家說你這個根本就不是什么翡翠的，是塑料(16340,45.00,0.28%,吧)的。”

　　本想著能傳承下去的翡翠，誰承想搖身一變成了一文不值的塑料。賈女士被氣壞了。

　　消費者賈女士：“哎呀，氣的夠嗆，你知道嗎？然后那個人都找不著了，你知道嗎？然后呢，就現在想想呢，就是說，實際上就說什么呢，買這個東西呀，還是要到專門的，就是那一些，它有資質的，然后你認為你能夠信賴它的地方買這些東西。”

　　那么賈女士的這種情況常見嗎？記者來到了檢測珠寶的專業機構。

　　國家珠寶玉石質量監督檢驗中心：“我給您舉個例子吧，那么你看這個樣品就是經過人工優化處理的，那么我們的命名就是翡翠后面加了一個括號，漂白充填處理，這個就是一個人工優化處理的方法。”

　　記者發現，判斷翡翠是天然的，還是經過人工處理的，并不是一件容易的事情。

　　國家珠寶玉石質量監督檢驗中心：“您看這個，肉眼看來是非常好的。跟這個一般沒有那個，就是不經過科學鑒定的話，用肉眼很難區別它是經過優化處理的。”

　　告訴記者，由于人工處理翡翠的方法不斷改進，就連一些專業人士都很難分辨哪些是天然翡翠，哪些是經過人工處理的。

　　國家珠寶玉石質量監督檢驗中心：“從我們做專業檢測工作這個，這種職業習慣來出發，我們給珠寶首飾消費者的建議是，最好送到專業實驗室去檢，得到一個可靠的結論，這樣大家就可以放心的消費了。”

　　那么是天然翡翠就能起到很好的保值增值的作用嗎？

　　北大資源學院文物系主任李彥君：“翡翠有一個現象，就是它優質產品和低檔的原料，它的價格差別非常大。舉個例子，比方說一個五斤左右一塊翡翠，那么一斤可能要幾千萬元，我們一個耳墜都能拍到幾百萬元，那么低檔的一個翡翠原石在潘家園這么大一塊，就是五斤沉左右的，也就2.5公斤，那么只需人民幣一千元左右，這翡翠上下級別的差額非常非常大，非常的懸殊，它講究，就是透明度，然后再講究色澤，講究綠的程度，還有分布的均勻程度，它有很多的標準。”